Afrika, der livets nett er spunnet av billigere tråd.
Afrika, der elefanter begraves og mennesker råtner der de faller.
Afrika, der pest, blodbad og plyndring ikke er katastrofer,-
- men en måte å leve på.
Afrika, en mørk flamme som lokker det grådige mennesket.
Afrika, T'Ungal-krigernes hjem.
De som ikke har noe ord for "nåde", eller "hjul"-
- eller "desinfeksjonsmiddel", eller "gaffel", eller "toalettpapir".
Ikke så fort! Jeg kan ikke lese hvis det ruller så raskt.
Det var bedre.
En vis mann ble spurt: "Hva er de fire store produktene i Afrika?"
Han svarte uten å nøle:
"Gull, elfenben, diamanter og blod!"
SHAME Subtitles by DSE
Noen få utforskere har kartlagt Afrikas hjerte.
Andre trekkes til "Busklandet".
Her er løvverket fullt av rikt dyreliv, og bare døden bestemmer-
- hvem som er jeger og hvem som er bytte.
Den hvite mannen kom med jernfugl og drepte Simba med ildpinne.
Høvding M'Bulu ble medlem i FNs sikkerhetsråd.
Midt i den dype regnskogen ligger dronning Bazongas somene.
Hun vil regjere over verden og har hjelp av-
- Charles of the Pit, en tohodet kosmetolog som ble utvist-
- på grunn av sine frekke teorier.
- Det er medisin for munnen. - Det er utsøkt.
Vet du hvorfor? Fordi det er godteri.
Det holder! Hold opp, Charles.
Hva har dere kommet på?
Jeg lar ham fortelle. Du forteller bedre.
- Du er bedre med ord. - Fortell du.
Det er best at noen forteller, før dere flyter i en hermetikkboks.
- Deres Majestet... - Vi har sett-
- at man ikke kan helbrede skallethet. Ekspertene er enige.
- Kanskje du kan kjøpe en parykk? - En parykk? Lkke kom med parykker!
Jeg skal forslave verden i morgen. Jeg skal ta over hovedsteder.
Land skal knele for meg. Og jeg er skallet.
Men jeg skal ikke ha parykk! Jeg vet hva de sier om meg.
De sier at jeg er en hunndjevel, men jeg har også følelser.
Og om jeg ikke får ekte hår før i morgen, -
- kommer hoder til å rulle! - En skalptransplantasjon hjelper.
- Det er umoralsk. - Si det til noen som bryr seg!
Du må transplantere noen andres skalp.
Da må jeg bare velge hvem!
- Hvis du vil det... - Da har vi noen forslag. Lys!
Nei.
Da vet vi hvor hun gjemte pistolen. Neste!
- Denne, deres Høyhet? - Nei!
Nei, nei, nei!
Det ser ut som en leid mink!
Er det alle hodene dere har, eller har dere et til et sted?
- Magen min vrenger seg! - Unnskyld.
Nei!
Hva i all verden er det?
Hadde jeg villet se ut som en Q-tip hadde jeg sagt det!
Nei, nei, nei. Stopp!
- Denne? - Nei, den før.
- Det er June, deres Høyhet. - Hvem er June?
Shames kjæreste.
Om han hindrer planer mine, skal jeg rykke ut fingerneglene hans.
Jeg gir ham til alligatorene.
Jeg rapporterer ham fordi han bærer undertøy fra en truet art.
Du har 24 timer på dere til å sette håret hennes på hodet mitt-
- ellers får dere sparken!
Tror du at Looney Toons ansetter oss?
Eller Hanna-Barbera?
Det er natt.
I et rustikt trehus på en høyde et sted midt i jungelen-
- tar Shame sin make June i armene sine.
Pulsen deres øker.
En hedensk måne haster over himmelen.
Fra den svartejungelen, som om det var Afrikas hjerteslag-
- kommer vill tromming fra trommer-
- som snakker et språk ingen hvit mann forstår.
Og som alle hvite kvinner forstår. Altfor godt.
Var det alt? Det var det, hva?
Det var vel det for tre måneder til.
Du er ynkelig.
Har du gått i Evelyn Woods-puleskole?
Din idiot. Med tanke på størrelsen, -
- er du vel oppdratt av hamstere.
Tulling, nerd, sengevæter!
Hils psykiateren din!
Shame vender sivilisasjonen ryggen og returnere til villmarken-
- som han kom fra. Han pauser bare for å gi fra seg et apebrøl.
Hvis apen hadde snublet over en ølboks.
Han beveger seg som en skygge og forsvinner inn i mørket.
Ikke nå, Fuzznuts.
- "...og ta forfedrenes plikter..." - Tantor!
Fremdeles ingen nyheter om Zuezu Butzuana som er forsvunnet.
Jungelmyndighetens ettersøking har ikke funnet spor.
Da hun sist ble sett ved elven-
- bar barnet et leopardskinn, to krokodilletenner og en kyllingfot.
Den tidligere spydmesteren Ungali Kumbutoo er nå coach-
- og sier at han nekter for at hans lag tygde nøtter...
Flicka! Kaffen er klar.
... deres 86-21-seier mot Lake Chads Crocs.
Han visste ikke hvem kofferten tilhørte.
Kuas verdi falt i går på det internasjonale markedet.
Eksperter sier at de ikke ser noen slutt på inflasjonsspiralen.
En kone koster 47 kyr i visse regioner.
Hjordministeren sier: "Det kan bli verre før det blir bedrel"
Toppen. Idioten glemte nøklene igjen.
Hjelpl Hjelpl Slipp megl
Shame!
Shame...
Det gjør vondt.
Shame!
Takk, Shame.
Du reddet livet på Tatoon. Takk, takk!
Takk.
Shame!
June!
June! June, tau!
June!
June, kast tau!
June!
Å, Shame!
Flicka! Kast tau!
Shame!
June! Shame...
Alle ler av Shame om han ikke redder June.
Men om han gjør det får han livskiten sparket ut av ham.
Men alle tvil feies til side av driften som styrer menneske og dyr.
Shame må finne sin make. Ikke noe annet spiller noen rolle.
Hvorfor trekkes mennesket, som fluer til råttent kjøtt, til denne sump?
Det fins like mange grunner som det fins umerkede graver.
Noen søker sannheten, som professor Cedric Addlepate.
Han leter etter bevis for en hvit humanoide kalt Shame.
Andre, som Addlepates niese og pilot Stephanie Starlet-
- søker eventyr.
Jeg sugde av produsenten.
Det fins andre, perlehandlerne, elfenbensjegerne, krypskytterne-
- og leiesoldatene. Menn med få illusjoner.
Menn som har blitt gale over eventyr om de innfødtes lidderlige riter.
Menn som søker etter safirer og rubiner-
- og strandpiperegg like store som smaragder.
De er dyriske og korte.
De leter også etter Shame.
Men grådighet er deres eneste motiv og kaos deres eneste middel.
Om jeg får tak i den jævelen-
- som bygde det fordømte flyet så skal jeg rive av ansiktet på ham.
Helvete, hvor pokker er vi?
Klebrig.
- Alt i orden, professor? - Afrika!
Det er storslagent. Afrika! Det er berusende.
Afrika! Der liv måles i øyeblikk, ikke måneder.
Afrika! Stedet for menneskelige offer-
- og umenneskelige guder.
Afrika! Hjem for Wazoofolket, en barbarisk stamme-
- hvis onde masker nærer fryktens flammer.
Ikke så fort! Du ruller det for raskt. Jeg kan ikke lese det da.
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.
Nei, slett ikke.
Er du sikker på at vi går rett vei, professor?
Lfølge dette kartet-
- skal vi følge elven-
- til vi når slangedyrkernes dal.
Der skal den legendariske Skyggens pyramide finnes.
Går vi siden nordover kommer vi til byen den forsvunne byen Yota.
Så tar vi til høyre en mil-
- til vi passerer atommaurenes forbudte grotte-
- og kommer til den gamle mølla, så tar vi høyre igjen.
Hvis det er som jeg tror og Shame eksisterer, -
- så finner vi ham der.
En perfekt antropoid-mann.
Hva sa du? Antidot-mann?
Hva het det?
- Hva syns du om anaforiske menn? - Tror du jeg bryr meg?
Den jævla...
Hei! Prater du om moren min?
Du tok ham! Tannlegene hans havner i en ny skatteklasse.
Oi, lemlestet dyr. De er bøyde og ødelagt-
- og uformelige. Marlin Perkins liker ikke dette. Hvor er vi?
Vi går inn i Molarmennenes rike.
- Hvem de nå er. - Vet du ikke hvem de er?
Nesten ikke noe er kjent om deres samfunn.
Vi vet ikke om de har en gravepinne og en kastepinne...
...eller bare gravepinnen.
Sist her ute var den tyskeren. Hva het han?
Braunbagger. Man vet ikke hva som skjedde med selskapet hans.
Fortell mer om Shame!
Er han kjekk?
Kjekk? Det står her...
La meg tenke...
"Hans edle ansikt matches-
- av den utemmede kraften i hans glødende blikk."
"Hans smidige sener går sammen i harde rep."
"Hans spenstige kropp-
- glitrer i sollyset som gull-
- når han fri svinger seg fra grein til..."
Å, professor. Jeg lengter etter å få treffe ham.
June.
June?
Det er ham! Det er den mektige apemannen!
Så hyggelig, min kjære venn.
La meg presentere meg: Professor Cedric Addlepate-
- fra Det kongelige antropologselskap. Jeg er her for å treffe deg...
Opp med hendene. Fra og med nå leder jeg denne ekspedisjonen.
Og jeg tar meg av klovnen i morsomme underbukser.
Brutish! Hva tror du at du gjør?
Er dette inntrykket av siviliserte skapninger vi vil gi Shame?
Hold kjeft, gubbe.
Vent! Lkke gå fra meg her.
Tenk om de hårete finner meg!
Tenk om slangefolket kommer! Hvem skal redde meg fra prestinnen-
- med et jadehalskjede som ligner det jeg alltid har hatt på meg?
Vent! Lkke etterlat meg her-
- på dette barbariske kontinentet.
Om vi booker Shame i Astroturf-dommen-
- så kan vi vise ham fram som de gjorde i den filmen "King Kong".
Så kan vi leie Madison Square Garden for å vise ham i ringen.
Så kan han få danse med spekkhoggeren Nemu-
- i en tank med haier.
- Så kan han slåss mot en alligator. - En krokodille.
Så får jeg litt penger, for de kommer med en liten pose.
Og da sier jeg: "Ingen flere håndjobber her."
"For jeg tar sølvflyet til Vegas og spiller med de som er der."
Og Frank Sinatra viser meg huset sitt.
Så gir han meg sin øl.
Så kan jeg spørre en Playboy-jente: "Ditt sted eller..."
Hva foregår her?
Buret har blitt så jævla tungt-
- at jeg knapt kan bære det.
Jo før jeg kommer ut av dette jævla stedet, desto bedre.
Heten er helt utrolig.
Dette stedet er hele universets rasshøl.
Alle insektene-
- og alle jævla sumper og alt jævla regnet.
Og alle jævla mordersvin.
Dere er søte små barn. Vil du ta i hånd?
Det gjør vondt på Shame!
Vondt!
Det gjør vondt på Shame!
Shame har skadet seg.
Du er søte små barn.
Hei, Kimosabe. Hvordan går det? Kom opp.
Kom opp. Kom!
Kom opp og ta en øl!
Her, ta tak i hånden min.
Hvordan står det til?
Vær så god.
Man har bare ett liv, så det er best å nyte fullt ut.
Jeg heter Craig Baker.
Jeg er en 19-år gammel perfekt mester fra Champaign-Urbana, Illinois.
Jeg ble perfekt mester fordi-
- jeg trengte penger. Så det var det eller å male hus.
Skal du i den retningen?
Hva heter du? Ja visst, idiot.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg skal til Wisconsin. Bli med om du vil!
Unnskyld meg, jeg er litt full.
Hva med litt øl? Vil du smake?
Et, to, tre!
Jeg sølte!
Hallo, Kimosabe! Hva heter du, tulling?
Er du inder?
India er fælt. Man kan ikke få en kald øl om du måtte.
Det er fælt. Folk sulter.
De spiser ikke kyr, og sånn.
De har ingen barer i India.
Idioter! Ja, bare prøv!
Kom an, idiot!
De er drittsekker, forstår du?
Vil du bli en mahatma?
Det er en av medhjelperne mine.
De hjelper meg å konvertere folk.
"Kabriolet. Hent cabben!"
Det var det jeg ville ha, men jeg fikk denne, med... fugler.
Kom an!
Jeg ble sørpe full.
Jeg er inne på min andre sekspakning.
Jeg kan fly som en fugl.
Jeg kan virkelig fly. Det er ikke en "Jeg kan fly"-greie.
Jeg kan fly. Jeg må tisse.
Jeg flyr ned, tisser og kommer rett tilbake.
Se nå. Har du sett dette...
Har du sett dette "Sølvbegeret" med Jack Palance?
Han skal fly men, glemmer kappen. Men han tror at han er Gud.
Jeg kan gjøre det, for jeg er en perfekt mester.
Han står på et tårn og Cæsar sier: "Hopp!"
Men en jente sier til ham: "Lkke hopp, du glemte kappen."
Han sier: "Jeg gjør det likevel." Så han hopper og faller ned.
Han styrter ned, og det er moro, for det ser ut som en dukke.
Men jeg kan gjøre det på ordentlig.
Da setter vi i gang. Er du klar?
Se nå.
Man lever bare en gang, så man må gjøre det fullt ut!
Kom tilbake! Shame kan ikke styre fugler.
Hvis gud ville at fugler skulle fly, hadde han gitt dem motorer.
Uten å kunne motstå blir June ført bort til-
- Det onde riket, en ukjent verden-
- bortenfor hvilket ingen dunkel jeger våger å sette foten sin.
Om hulen sier de innfødte, med blottede tenner-
- og øynene vidåpne av skrekk:
"Mange går inn, bwana. Ingen kommer tilbake."
Har jeg noensinne fortalt at du spiller fantastisk?
Til å være et kryp!
- Ja? - Donoren har kommet, Deres Høyhet.
Alt er klart for operasjonen.
Da setter vi i gang!
Hvorfor jeg gjør dette? Så jeg kan spytte på folk.
Japp. Så jeg kan spytte på folk.
Og for å få service på fine restauranter.
Ekstra smør, sånne ting.
Han har sverget på å penetrere Bazongas borg-
- eller dø i forsøket. Før han begynner siste etappe,-
- blir Shame, som i halvlyset ligner en halvgud, opp.
En stillhet har falt over skogen.
En grusom stillhet som varsler sikker undergang.
Om Shame ikke tilbake ved kvart måne, ring politiet.
June!
Han prater alltid om June.
Men hadde ikke Nurse vært der hadde han aldri hatt rene underbukser.
Pikkhoder! Giv akt!
Fremad marsj!
Bra, strålende manøver, oberst Lillemann!
Du har tatt nye rekrutter og gjort dem til elitetropper!
Ja, sir!
Kommando!
Fyr!
Kommando!
Hopp!
Ned på magen!
En, to! En, to!
Et, to! Et, to!
Kommando! Fyr!
Øyne framover, Wisnoski!
Øyne framover, Runabug! Kom an!
Ned!
På føttene!
Ned!
Hvem er det? Han trenger en reprimande!
Han er ikke en av våre, sir!
- Jaså. - Det er Shame, sir.
Han har ikke uniform. Skyt ham!
Om Shame ikke er tilbake ved kvart måne, ring politiet.
Dette er politiet.
Alle linjer er dessverre opptatt.
Om du har et nødstilfelle, legg igjen navn og nummer når du hører tonen,-
- så ringer vi tilbake så snart vi kan. Takk.
Dette er politiet.
Skjebnen, som de vinder som former ørkensanden-
- har reddet Shame fra døden-
- bare for å levere ham til en gal dronning.
Hvilken rolle spiller det om døden har hjelm eller kjole?
En siste knute i skjebnens floke.
Apemannen vet ikke at noen meter unna,-
- brettet ut som et forhistorisk offer og skjelvende for kniven-
- ligger June hjelpeløs i en forskrudd kosmetologs makt.
Ikke "kanskje". Har du vært på en kino...
Man kan ikke prate med deg.
At Cert's gir en frisk pusk er en bonus, som man ikke skal...
Roll-Aids, da? Er det godteri? Eller Maalox?
- Er det en dessert? - Nå er du er tåpelig.
Feenamint, da? Mint.
Er det godteri? Alt som ikke gjør at man spyr, er altså godteri?
Er alt som ikke gjør at man spyr godteri?
Det er ånden din. Den lukter som Mamie Eisenhowers kjoleposer.
Shame, så hyggelig at du kom.
Du er sterk og mangler ikke intelligents, Shame.
Men du har noen hull. Hva med et glass Cold Duck fra New York?
Shame, hvordan ville du like å regjere over verden?
Ved min side, selvsagt.
- Shame har hørt den før. - Ikke vær så rask.
Du kan ignorere datoparkering. Hva sier du, Shame?
Verden blir vårt skjell.
Dronningen er hyggelig, men Shame vil ha bare June.
Våger du ta opp den hoppa når jeg tilbyr tronen min og hjertet mitt?
Ålreit. Du skal få se hva som skjer med din June.
Når jeg er ferdig med henne vil hun se ut som en steik med bein!
June!
Ok, så jeg har 14 pupper.
Jeg kunne ha blitt stripper.
I stedet blir jeg en gal dronning.
Dronningen prater for høyt.
Kall på fallosvakten! Fang ham!
Og før innholdet i underbuksene hans til meg!
Ett, to! Ett, to!
...har alltid vært en halstablett!
Kommando!
Fyr! Fyr!
Fyr!
Kommando!
Krig, general! Krig!
- På ordentlig! - Det er det vi har ventet på.
- Det store. - Full fart forover!
Fyr!
Hjelp! Det brenner!
- Hjelp megl - Dronningen redd.
Shame redder henne.
Takk gode Gud, dere er her. Hva glor dere på?
Forsvinn, frekke pakk!
Forsvinn!
Det er en halstablett! Det er en halstablett!
En hals, hals, halstablett!
Han er død. Jeg har drept ham!
Vi må stikke. Jeg visste ikke at man kunne drepe en seriefigur.
Jeg hadde ikke slått ham om jeg trodde det.
Han er død. Jeg har drept ham!
Jeg har sett "Tom og Jerry". Tom har jo fått en safe i hodet.
Jeg har sett dynamitt sprenges i Per Ulvs hånd.
Han har bare svidd pelsen.
Han lever fortsatt. Jeg drepte ham ikke.
June!
Hvorfor ventet du?
Du kommer bare raskt i sengen. Tok du feil liane?
Dessuten, din idiot, så var jeg der i to hele timer...
Min helt.
Se, June. Se!
...alle de dårlige bildene.
Og skjønnhetskonkurransene! Frøken Medisinsk utstyr?
Jeg måtte svelge 50 meter kukk-
- for å spille med Dolores Hart!
Med min hær av Molarmenn kan jeg regjere over verden!
Rona Barret skal knele foran meg!
Jeg skal spille hvilken rolle jeg vil!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad Encoded by DSE